 |
Administrateurs :ddchampo, Selkis-C@t, Hotephermaat, vidalou | |
 |
Forum * L\'Egypte de ddchampo * |
Non connecté | Se connecter
|
|
en ligne : Il y a 12 connectés. Cliquez pour voir la liste | |
Inscription | 
Profil | 
Messages Privés | 
Recherche | 
Online |  Aide
| Créer un blog gratuit | ||
 | ||
|  |  |
Notification par email
Prévenir les modérateurs| Auteur : | Sujet: anniversaire | Bas |
| tefnout Messages postés : 410  |
Le mot existe-t-il en ancien égyptien??? Je ne saurais dire. En anglais, birthday= le jour de la naissance. Il faut peut-être choisir "fête de la naissance" Hb mswt? |
| rekhou Messages postés : 58 Il vaut mieux pomper même s'il ne se passe rien, que risquer qu'il se passe quelquechose de pire en ne pompant pas !  |
rien sur le dico du projet rosette. Sur ce site : http://www.cliohist.net/hiero/index.htm en tapant birthday je trouve mswt wsir (birthday of Osiris) et sw n msw (birthday of Nephtys (???)). En tapant mswt dans d'autres dicos je ne trouve pas que cela correspond à anniversaire ... | |||||||
| Rekhou / FRED de Bergues |
| rekhou Messages postés : 58 Il vaut mieux pomper même s'il ne se passe rien, que risquer qu'il se passe quelquechose de pire en ne pompant pas ! |
C'est vrai que Hb mswt, ce serait logique... | |||||||
| Rekhou / FRED de Bergues |
| tefnout Messages postés : 410 |
Logique pour exprimer notre mot "anniversaire" dans son sens moderne. Mais c'est une coutume qui n'existait peut-être pas (je dirais même certainement pas) en ancienne Egypte. Donc, pas étonnant qu'il ne se trouve dans aucun dico. Hb mswt, parait logique mais certainement pas attesté. En tout cas on peut supposer qu'ils l'auraient dit comme ça s'ils avaient souhaité les anniversaires  ... Qu'en serait-il si l'on voulait absolument écrire "Anniversaire de l'aéropatiale"???  |
| rekhou Messages postés : 58 Il vaut mieux pomper même s'il ne se passe rien, que risquer qu'il se passe quelquechose de pire en ne pompant pas ! |
Pourtant il me semble que l'anniversaire" du pharaon était célébré. Maintenant pour les particuliers, j'ose imaginer : je suis né le 8eme jour du 3eme mois de la saison de l'inondation du 5eme an de règne de Sethy, et aujourd'hui je suis le 2eme jour du 1er mois de la saison des récoltes du 20eme an de regne de ramses ... c'est quand mon anniv ? y'aurait de quoi s'y perdre ! --Message edité par rekhou le 2009-10-14 16:14:22-- | |||||||
| Rekhou / FRED de Bergues |
| rekhou Messages postés : 58 Il vaut mieux pomper même s'il ne se passe rien, que risquer qu'il se passe quelquechose de pire en ne pompant pas ! |
En fait dans le faulkner, je trouve plutot mswt Hb, que Hb mswt. je suis un peu perdu .....  --Message edité par rekhou le 2009-10-14 19:46:08-- | |||||||
| Rekhou / FRED de Bergues |
| maatre-stp-n-re Modérateur Messages postés : 157 Gnothi Sauthon  |
Dans le sens où l'attestation, par exemple, de Hb sd existe (fête sed), je dirais que Hb msw.t serait grammaticalement correct mème si pas attesté (que je sache) Maâtrê  |
| tefnout Messages postés : 410 |
??? Je dirais Hb mswt ou encore Hb n(y) mswt... Je ne trouve ni mswt Hb ni Hb mswt dans le Faulkner...??? que mswt Wsir / Ast /Nbt-Hwt |
| rekhou Messages postés : 58 Il vaut mieux pomper même s'il ne se passe rien, que risquer qu'il se passe quelquechose de pire en ne pompant pas ! |
Hb mswt, je crois que c'est ce qu'il y a de mieux. Merci beaucoup | |||||||
| Rekhou / FRED de Bergues |
| | |
Ce forum pour votre site ?
AceBoard Forum Gratuit v 5.3
Download Premium Web Templates! - blog gratuit