"Traduit de l’arabe (Egypte) par Gilles GAUTHIER, J’aurais voulu être Égyptien est le roman de l’écrivain égyptien Alaa EL ASWANY, paru chez Actes Sud en février 2009.

"Si je n’étais pas né Égyptien, j’aurais voulu être Égyptien", la célèbre citation de Mustapha Kamel donne le ton de ce recueil : voici l’Égypte placée sous le feu d’un écrivain amoureux de son pays et qui, par le détour de la fiction, fait apparaître les turpitudes et les contradictions d’une société à la dérive.

Interdit de publication par l’Office du livre pour cause d’insulte à l’Égypte, le premier de ces récits, "Celui qui s’est approché et qui a vu", donne précisément à voir un monde où règnent les faux-semblants et l’hypocrisie. Par une cinglante et implacable ironie, pour décrire des êtres prisonniers de l’obscurantisme et de l’arbitraire, l’auteur fait exister sous nos yeux des personnages singuliers qui évoquent l’univers d’un Dostoïevski à l’ombre des pyramides.

Tendres et cruels, ces récits foisonnent de figures magnifiques qui nous font pénétrer un monde où l’imaginaire laisse une empreinte vive dans ce que nous croyons être le réel."


Je viens de lire  le dernier el Aswany, où l'on retrouve des personnages dignes de l'immeuble Yacoubian. Le livre est composé de plusieurs nouvelles, la première qui fait les 3/4 du livre et lui donne son titre est en fait une dénonciation de la société, son héros commence en disant "je n'aurais pas voulu être Egyptien" . Les autres nouvelles plus courtes sont  d'aussi savoureux portraits. J'ai bien ri en lisant celle du dévot qui truffe sa lettre à sa soeur d'invocations au Prophète tout en refusant son aide pour leur mère malade.  Une lecture qui s'inscrit parfaitement dans le travail d'el Aswany et donne sa vision douce amère de son époque et de sa ville.

--Message edité par vidalou le 2009-03-02 14:10:44--