Son livre est un best seller, malheureusement pas encore traduit en français !


   
Auteur du best-seller de l’année 2007, TAXI,Khaled el Khamissi,est un homme comme on n’en croise pas tous les jours. Businessman , scénariste, auteur et journaliste, il nous entraîne dans un monde où l’amour de l’Egypte prend le dessus.

"Poubelles roulantes", c’est ainsi que Paul Fournel qualifie les taxis dans son livre Poils de Cairote, réflêtant une opinion largement partagé par la plupart de ceux qui ont déjà  emprunté ce moyen de transport. Khaled El Khamissi a choisi d’en faire les héros de son premier livre et il n’hésite pas à  montrer son grand amour pour ces véhicules qui le transportent dans d’autres mondes . "Ce sont mes poubelles à moi. J’aime prendre des taxis et j’en prendrais toujours car je déteste conduire" explique Khaled el Khamissi.  




Conversations en trajets
Epris de cette énergie magique du Caire, il décide d’en faire le sujet de son premier livre. "Et qui saurait mieux être le miroir de cette ville que les chauffeurs de taxis, qui la traversent de long en large tous les jours". Le livre choisit la simplicité : 58 récits de conversations avec des chauffeurs cairotes, dans lesquelles, il aborde tous les thèmes,  politique, économie,  société, amour, sexualité, superstitions, en passant même par les grands événements qui se déroulent lors de la période d’écriture du livre qui s’étend d'avril 2005 à mars 2006.
Abir Aly, jeune étudiante de 21 ans donne son opinion de lectrice conquise :  "J’ai lu le livre dès qu’il est sorti, la complicité qu’on ressent en lisant le livre est étonnante, on a l’impression qu’il raconte ce que nous avons tous vécu en prenant les taxis."  
"Je veux présenter un nouveau type de littérature qui soit plus proche de tout le monde, ce n’est pas que du politique, ni que du social , c’est un mélange entre les deux, auquel s’ajoutent ma vision, mon expérience et mes observations du monde", explique Khamissi avec beaucoup d’enthousiasme. Un nouveau style qui lui vaut un succès foudroyant puisque son livre sorti en décembre 2006 en est aujourd’hui à sa cinquième réédition et sera bientôt publié en anglais.

Amour de l'Egypte
La quarantaine, Khamissi a plusieurs cordes à son arc : businessman, producteur, journaliste, et auteur. "J’ai eu la chance d’avoir une bonne éducation et de voyager partout en Egypte, et c’est ce qui a forgé ma personnalité et mon caractère. J’ai beaucoup visité mon pays, et c’est ce qui a cultivé mon amour pour lui", raconte-t-il.
Il travaille en ce moment sur son prochain livre, qui retrouvera peut être le même succès que Taxi. A cela Khamissi répond en disant : " Des qu’un auteur se met à penser au succès commercial de son livre, il devient commerçant… autant être épicier à mon avis."
Dina Abd El Al. (www.lepetitjournal.com, Le Caire), 27 août 2007

"Des qu’un auteur se met à penser au succès commercial de son livre, il devient commerçant… autant être épicier à mon avis."

Belles paroles... un peu étonnantes dans la bouche d'un businessman... non ?

Néanmoins, j'espère que son livre sera traduit... la lecture de ces conversations me tente

Le roman de al Khamissi vient de sortir en traduction française chez Actes Sud ! bonne nouvelle .


Résumé du livre
Entre avril 2005 et mars 2006, Khaled Al Khamissi a sillonné les rues du Caire en taxi et rapporté de ses 'voyages' cinquante-huit conversations avec les chauffeurs, chacune portant sur un aspect particulier de la vie sociale ou politique. Il se dégage de l'ensemble un tableau de l'Egypte à un moment clé de l'interminable règne du président Hosni Moubarak – qui sollicitait alors un cinquième mandat. Tout y est : les difficultés économiques quotidiennes de la grande majorité de la population, la corruption qui sévit à tous les échelons de l'administration, l'omniprésence et la brutalité des services de sécurité, le blocage du système politique, les humiliations sans fin que la population subit en silence, les ravages du capitalisme sauvage...

Khaled Al Khamissi roule pour le petit peuple du Caire. Dans son best-seller, Taxi, il dépeint sans pareil ses colères et ses misères.

Son Taxi, parti du Caire en 2007, vient d'arriver en France. Après avoir été publié à 100 000 exemplaires dans le monde arabe et traduit en italien, espagnol, anglais...

Khaled Al Khamissi avoue, les yeux pliés de rire, qu'il n'aurait jamais imaginé que ce petit livre - son premier - se taille une telle route... Et le propulse auteur de super best-seller, au même titre que son compatriote Alaa Al Aswany (L'immeuble Yacoubian). Jamais ce petit-fils, fils et neveu d'intellectuels égyptiens n'aurait cru pouvoir vivre à son tour de sa plume. Depuis, le réalisateur de documentaires de 46 ans a écrit deux autres romans.

Ce qui fait tourner son Taxi ? Un parfum de vérité. Il y a embarqué toutes les réalités sociales, économiques et politiques, toute la misère du Caire. Sous la forme de 58 conversations avec des chauffeurs de taxi. Des conversations « à 100 % romanesques », mais nourries de sa propre expérience de passager, entre avril 2005 et mars 2006. « Une période cruciale dans l'histoire de l'Égypte, où le président Moubarak - au pouvoir depuis 1981 ¯, sollicitait son cinquième mandat et organisait des changements constitutionnels pour que son fils lui succède. »

L'interminable course pour le pain

L'exaspération était à son comble chez les Cairotes, « dont 20 % sont riches où surflottent et 80 % sont pauvres ».Les chauffeurs de taxi incarnent à son sens toute leur diversité. Il dit qu'ils sont 250 000, parmi 18 millions d'habitants de la métropole égyptienne, à exercer ce « métier de passage ».Parce qu'ils sont au chômage, doivent compléter une activité de professeur, comptable ou d'ingénieur, pour vivre...

Dans le théâtre mouvant de voitures brinquebalantes, Al Khamissi met en scène de pauvres hommes épuisés par le régime autoritaire de Moubarak ; parfois prêts à « essayer » les Frères musulmans. Il leur fait croiser des policiers corrompus. Des femmes voilées se métamorphosent sous leurs yeux en occidentales pour aller travailler dans des cafés, à l'autre bout de chez elles.

khaled el khamissi

--Message edité par vidalou le 2009-09-18 13:01:18--

TAXI  de Khaled Al Khamissi
Au nom du Caire

Ils ont un toit sur la tête, sont sur quatre roues, mais font souvent du surplace, et pourtant ils sont les mieux à même d'appréhender leur ville immense et mouvante. Le Caire raconté par ses chauffeurs de taxi. C'est l'idée toute simple et astucieuse qu'a eue l'écrivain Khaled Al Khamissi, pour saisir l'insaisissable. Toutes les conversations savoureuses, les questions en suspens ou les sentences définitives cueillies à chaud au hasard de ses déplacements dans la cité forment une cantate tantôt triste tantôt gaie, qui résume formidablement l'humeur de tout un peuple. Publié en 2007, « Taxi » a d'ailleurs été un best-seller en Egypte. Son côté populaire (les dialogues sont écrits en dialecte égyptien), original et insolent (malgré quelques précautions d'usage, le régime en prend pour son grade), a séduit plus de 100.000 lecteurs.

Les chauffeurs de taxi du Caire ne sont pas des sages (à part quelques-uns). Ils charrient leur lot d'idées reçues négatives ­- sur l'Amérique (Bush était alors président) et Israël. Mais ils sont d'admirables conteurs, adorent refaire le monde, n'ont pas leur langue dans leur poche ; et la précarité de leur situation les rend forcément un peu philosophes. Il y a ceux qui pleurent, ceux qui rigolent, ceux qui sont en colère. Les héros de « Taxi » dressent en tout cas un tableau extrêmement noir du Caire et de l'Egypte : pauvreté et chômage endémiques, corruption généralisée, arbitraire policier, administration kafkaïenne. Mis à part quelques « saints hommes » qui remercient Dieu pour la beauté du monde, c'est un peuple au bord de la crise de nerf que décrit Khaled Al Khamissi. Une ville Cocotte-Minute qu'un miracle retient d'exploser.

PHILIPPE CHEVILLEY, Les Echos

Traduction de Hussein Emara et Moïna Fauchier Delavigne, Actes Sud, 190 pages, 18,80 euros.

--Message edité par isis marie le 2009-09-22 19:35:05--